"O those who believe [Ye ayyuha l-ladheena aamanou]
seek aid [sta3eenou]
with Patience [bi-l-sabri] and Godly-Connection [wa-l-salaah]
God [Inna l-laha] is with the patient [ma3a l-saabireen]"
-----------------------------------------------------------------
(l-Qur'an 2:153 - Tafseeru l-Kash'shaaf by l-Zamakhshari)
N/A
-------------------------------------------------
(l-Qur'an [2:153] - Tayseeru l-Manaan; Mukhtasaru l-Tafseeru Jaami3 l-Bayaan by l-Tabari)
"O those who believe seek aid"
upon the foundation [qiyaam] of obeying Me
and performing [ada'] My obligatory-orders [faraa'd-iy]
and self-surrender [tasleem] to My commands [amr-iy]
"with Patience"
on hatefulness [makrouh] of that
and (when) an uncomfortable-situation is upon you
and (there is) the possibility of its trouble and its weight
"God is with the patient"
So God helps them
and makes it apparent to them
and He was satisfied with their actions
-------------------------------------------------
(l-Qur'an [2:153] - l-Tas'heel li-3uloumu l-Tanzeel by l-Kalbi)
"seek aid with Patience and Godly-Connection
God is with the patient"
which is (to say) with His aid [ma3unati-h]
seek aid [sta3eenou]
with Patience [bi-l-sabri] and Godly-Connection [wa-l-salaah]
God [Inna l-laha] is with the patient [ma3a l-saabireen]"
-----------------------------------------------------------------
(l-Qur'an 2:153 - Tafseeru l-Kash'shaaf by l-Zamakhshari)
N/A
-------------------------------------------------
(l-Qur'an [2:153] - Tayseeru l-Manaan; Mukhtasaru l-Tafseeru Jaami3 l-Bayaan by l-Tabari)
"O those who believe seek aid"
upon the foundation [qiyaam] of obeying Me
and performing [ada'] My obligatory-orders [faraa'd-iy]
and self-surrender [tasleem] to My commands [amr-iy]
"with Patience"
on hatefulness [makrouh] of that
and (when) an uncomfortable-situation is upon you
and (there is) the possibility of its trouble and its weight
"God is with the patient"
So God helps them
and makes it apparent to them
and He was satisfied with their actions
-------------------------------------------------
(l-Qur'an [2:153] - l-Tas'heel li-3uloumu l-Tanzeel by l-Kalbi)
"seek aid with Patience and Godly-Connection
God is with the patient"
which is (to say) with His aid [ma3unati-h]
No comments:
Post a Comment